Mensch

m; -en, -en
1. als Gattung: human being; der Mensch man, homo sapiens; (die Menschheit) mankind; die Menschen man Sg., humans; ich bin auch nur ein Mensch I’m only human; das sind doch keine Menschen mehr! they’re no longer human, they’re just animals; eine Seele von Mensch sein have a heart of gold; sich anstellen wie der erste Mensch umg. act as if one hasn’t a clue, pretend to be stupid; Menschen fressende Tiere man-eating animals; kein Mensch mehr sein umg., fig. be completely dead; nur noch ein halber Mensch sein umg., fig. be half dead; wieder Mensch sein umg., fig. be back among the living; denken
2. (Person) person, man, weiblich: woman; (die) Menschen people; als Mensch ist er in Ordnung etc. as a person (oder human being) he’s OK etc.; mit jemandem von Mensch zu Mensch reden have a heart-to-heart (talk) with s.o.; Mann auch: talk to s.o. man to man; gern unter Menschen sein enjoy company, be the sociable type; kein Mensch nobody, not a soul; ein neuer Mensch werden (sich wandeln) become a different person; des Menschen Wille ist sein Himmelreich Sprichw. do what you like if it makes you happy
3. umg., als Interj., erstaunt: goodness!, gosh!; vorwurfsvoll: for goodness’ (Sl. Christ’s) sake!; begeistert: wow!; Mensch, pass doch auf! hey, look what you’re doing!; Mensch Meier! good grief!; Mensch, das ist ja super! wow, that’s fantastic!
Mensch2
n; -(e)s, -er; Dial., meist pej. female
* * *
der Mensch
human; man; human being
* * *
Mẹnsch I [mɛnʃ]
m -en, -en
1) (= Person) person, man/woman

ein anderer Mensch werden — to become a different person or man/woman

ein neuer Mensch werden — to become a new person or man/woman

von Mensch zu Mensch — man-to-man/woman-to-woman

es war kein Mensch da — there was nobody there, there was not a soul there

als Mensch — as a person

des Menschen Wille ist sein Himmelreich (Prov)do what you want if it makes you happy (inf)

das konnte kein Mensch ahnen! — no-one (on earth) could have foreseen that!

viel unter (die) Menschen kommen — to meet a lot of people, to get around (a lot)

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind — you have to take people as they are or come

Aktion Mensch — charity for people with disabilities

2)

(als Gattung) der Mensch — man

die Menschen — man sing, human beings pl, people pl

die Ruritanier sind gutmütige Menschen — the Ruritanians are a good-natured race or are good-natured people

ein Tier, das keine Menschen mag — an animal that doesn't like people or humans

Mensch bleiben (inf) — to stay human

ich bin auch nur ein Mensch! — I'm only human

wer so etwas macht, ist kein Mensch mehr — somebody who does something like that is not human

wie die ersten or letzten Menschen (inf) — like animals

Mensch und Tier — man and beast

alle Menschen müssen sterben — we are all mortal

alle Menschen haben tierische Gelüste — all human beings have animal cravings

See:
= menschenverachtend
3)

(= die Menschheit) die Menschen — mankind, man, humankind (esp US)

des Menschen Sohn (Bibl) — the Son of Man

Jesus ist gekommen, um die Menschen zu retten — Jesus came to save mankind or humankind (esp US)

alle Menschen — everyone

so sind die Menschen — that's human nature

4) (inf als Interjektion) hey; (erstaunt) hey, wow, blimey (Brit sl)

Mensch, hat die Beine! — hey or wow! has she got a pair of legs! (inf)

Mensch, das habe ich ganz vergessen — damn, I completely forgot (inf)

Mensch, da habe ich mich aber getäuscht — boy, was I wrong! (inf)

Mensch, habe ich mich beeilt/geärgert! — boy, did I rush/was I angry! (inf)

Mensch Meier! — golly! (dated inf), gosh! (dated inf)

II
nt -(e)s, -er (sl)
cow (inf); (gemein) bitch (sl)
* * *
der
1) (a person: Animals may behave like that, but human beings shouldn't.) human being
2) (a person: Humans are not as different from animals as we might think.) human
3) (human beings taken as a whole; the human race: the development of man.) man
* * *
Mensch1
<-en, -en>
[ˈmɛnʃ]
m
1. (menschliches Lebewesen)
der \Mensch man no pl, no art
die \Menschen pl man no pl, no art, human beings pl
ich bin auch nur ein \Mensch! I'm only human!
man muss die \Menschen nehmen, wie sie sind you have to take people as they are
\Mensch bleiben to stay human
\Menschen fressend man-eating
das Gute im \Menschen the good in man
kein \Mensch mehr sein (unmenschlich) to be no longer human; (fam: völlig erschöpft) to be all in
das sind doch keine \Menschen mehr! they are a pack of animals!
2. (Person) person, man/woman
\Menschen pl people pl
unter [die] \Menschen gehen to mix with people
sie sollte mehr unter \Menschen gehen she should mix with people [or socialize] [or get out] more
[viel] unter \Menschen kommen to get out [a lot], to meet [a lot of] people
kein \Mensch no one, nobody
das konnte kein \Mensch ahnen! no one cold have foreseen that!
es war kein \Mensch da there was no one [or not a soul] there
3. (die Menschheit)
der \Mensch man no pl, no art
die \Menschen pl mankind sing, no art
Jesus ist gekommen, um die \Menschen zu retten Jesus came to save mankind
so sind die \Menschen that's how people are, that's human nature
alle \Menschen everyone, everybody
des \Menschen Sohn REL the Son of Man
\Mensch und Tier man and beast
4.
\Mensch! (fam: bewundernd, erstaunt) wow! fam, cor [blimey]! fam
\Mensch, war das anstrengend boy, was that exhausting
\Mensch, war das ein Glück! boy, that was a piece of luck!
\Mensch, verschwinde! hey, clear off!
\Mensch, das habe ich ganz vergessen! blast, I completely forgot!
\Mensch, hast du dich verändert! good Lord, haven't you changed!
ein anderer \Mensch werden to become a different person [or man/woman]
\Mensch ärgere dich nicht (Brettspiel) ludo
der \Mensch denkt, Gott lenkt (prov) man proposes, God disposes prov
wie der erste [o letzte] \Mensch (fam) very awkwardly [or clumsily]
sich akk wie die ersten/letzten \Menschen benehmen to behave like cavemen [or Neanderthals]
wie der letzte \Mensch aussehen to look ridiculous
nur ein halber \Mensch sein to feel incomplete
ohne dich bin ich nur ein halber \Mensch I'm lost without you
wenn sie nicht genügend geschlafen hat, ist sie nur ein halber \Mensch if she hasn't had enough sleep, she's not herself [or only half there]
der Mensch lebt nicht vom Brot allein (prov) man does not live by bread alone prov
\Mensch Meier! (sl) wow! fam, gosh! fam, good grief! fam
ein neuer \Mensch werden to become a new man/woman [or person]
wieder ein \Mensch sein to feel like a human being again
hat der \Mensch Töne! (fam) can you believe it! fam
des \Menschen Wille ist sein Himmelreich (prov) do what you want if it makes you happy
von \Mensch zu \Mensch man to man/woman to woman
Mensch2
<-[e]s, -er>
[ˈmɛnʃ]
nt SÜDD (pej fam) female pej, madam pej, slut pej
* * *
der; Menschen, Menschen
1) (Gattung)

der Mensch — man

die Menschen — man sing.; human beings; mankind sing. no art.

nur noch ein halber Mensch sein — be just about all in

wieder ein Mensch sein — (ugs.) feel like a human being again

2) (Person) person; man/woman

Menschen — people

kein Mensch — no one

unter die Menschen gehen — mix with people

wie der erste Mensch/die ersten Menschen — extremely awkwardly

von Mensch zu Mensch — man to man/woman to woman

Mensch, ärgere dich nicht — (Gesellschaftsspiel) ludo

3) (salopp): (Anrede) (bewundernd) wow; (erstaunt) wow; good grief; (vorwurfsvoll) for heaven's sake

Mensch, war das ein Glück! — boy, that was a piece of luck!

Mensch Meier! — good grief!

* * *
Mensch1 m; -en, -en
1. als Gattung: human being;
der Mensch man, homo sapiens; (die Menschheit) mankind;
die Menschen man sg, humans;
ich bin auch nur ein Mensch I’m only human;
das sind doch keine Menschen mehr! they’re no longer human, they’re just animals;
eine Seele von Mensch sein have a heart of gold;
sich anstellen wie der erste Mensch umg act as if one hasn’t a clue, pretend to be stupid;
Menschen fressende Tiere man-eating animals;
Menschen verachtend menschenverachtend;
kein Mensch mehr sein umg, fig be completely dead;
nur noch ein halber Mensch sein umg, fig be half dead;
wieder Mensch sein umg, fig be back among the living; denken
2. (Person) person, man, weiblich: woman;
(die) Menschen people;
als Mensch ist er in Ordnung etc as a person (oder human being) he’s OK etc;
mit jemandem von Mensch zu Mensch reden have a heart-to-heart (talk) with sb; Mann auch: talk to sb man to man;
gern unter Menschen sein enjoy company, be the sociable type;
kein Mensch nobody, not a soul;
ein neuer Mensch werden (sich wandeln) become a different person;
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichw do what you like if it makes you happy
3. umg, als int, erstaunt: goodness!, gosh!; vorwurfsvoll: for goodness’ (sl Christ’s) sake!; begeistert: wow!;
Mensch, pass doch auf! hey, look what you’re doing!;
Mensch Meier! good grief!;
Mensch, das ist ja super! wow, that’s fantastic!
Mensch2 n; -(e)s, -er; dial, meist pej female
* * *
der; Menschen, Menschen
1) (Gattung)

der Mensch — man

die Menschen — man sing.; human beings; mankind sing. no art.

nur noch ein halber Mensch sein — be just about all in

wieder ein Mensch sein — (ugs.) feel like a human being again

2) (Person) person; man/woman

Menschen — people

kein Mensch — no one

unter die Menschen gehen — mix with people

wie der erste Mensch/die ersten Menschen — extremely awkwardly

von Mensch zu Mensch — man to man/woman to woman

Mensch, ärgere dich nicht — (Gesellschaftsspiel) ludo

3) (salopp): (Anrede) (bewundernd) wow; (erstaunt) wow; good grief; (vorwurfsvoll) for heaven's sake

Mensch, war das ein Glück! — boy, that was a piece of luck!

Mensch Meier! — good grief!

* * *
-en m.
human being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Mensch — Darstellung des Menschen von Leonardo da Vinci Systematik Teilordnung: Altweltaffen (Catarrhini) …   Deutsch Wikipedia

  • Mensch si — Studioalbum von Gimma Veröffentlichung 2011 Label Musikvertrieb (Muve) Format …   Deutsch Wikipedia

  • Mensch — Mensch: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. mensch‹e›, ahd. mennisco, älter mannisco, niederl. mens) ist eine Substantivierung des gemeingerm. Adjektivs ahd. mennisc, got. mannisks, aengl. mennisc, aisl. mennskr… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mensch — (Homo sapiens L.), das höchst entwickelte irdische Wesen, das alle verwandten Lebewesen in geistiger Hinsicht bei weitem überragt, ohne jedoch von ihnen durch tiefer gehende körperliche Unterschiede getrennt zu sein. Denn der M. bietet den Typus… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mensch — Sm std. (8. Jh.), mhd. mensch(e) m./n., ahd. men(n)isco u.ä., as. mennisko Stammwort. Wie afr. mann(i)ska, menn(i)ska Substantivierung eines Zugehörigkeitsadjektivs zu Mann in der alten Bedeutung Mensch . Das Adjektiv g. * manniska menschlich in… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mensch — Die Gestalt des Menschen I. Die Gestalt des Menschen II. Die Gestalt des Menschen III …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • -mensch — mensch, der; en, en (salopp): kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven – seltener mit Wörtern anderer Wortart – eine Person, die sehr allgemein durch etw. charakterisiert ist oder beruflich mit etw. zu tun hat: Karriere , Tag , Zeitungsmensch.… …   Universal-Lexikon

  • mensch — [menʃ] n [Date: 1900 2000; : Yiddish; Origin: mensh, from German mensch person ] AmE spoken someone that you like and admire, especially because they have done something good for you …   Dictionary of contemporary English

  • Mensch — Nom porté notamment dans le Haut Rhin et la Moselle. Correspond le plus souvent à l allemand Mensch (= homme), avec un sens qui reste à préciser. Peut aussi être un hypocoristique de divers noms de personne, en particulier Meinhard …   Noms de famille

  • mensch — (n.) person of strength and honor, 1907, from Yiddish, from Ger. Mensch, lit. man, person, from O.H.G. mennisco human, from P.Gmc. adjective *manniska human (see MANNISH (Cf. mannish)) …   Etymology dictionary

  • Mensch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Alle Menschen müssen sterben. • Kein Mensch kann das tun …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.